Weller, Friedrich:

Das Leben des Buddha von Asvaghosa. Tibetisch und deutsch herausgegeben von Friedrich Weller. I. und II. Teil [in 2 Bänden]. Leipzig, Verlag von Eduard Pfeiffer 1926-1928. Gr.-8°. - I. Teil. XI, [1], 147, [1] Tibetischer Text; 74 Deutsche Übersetzung, [2] S. Verlagsanzeigen. - II. Teil. [4], S.149-328 Fortsetzung tibetischer Text; S.75-189, [1] w. S. Fortsetzung deutsche Übersetzung. - OKartonagen.

Veröffentlichungen des Forschungsinstituts für Vergleichende Religionsgeschichte an der Universität Leipzig herausgegeben von Prof. Dr. Hans Haas. II. Reihe, Heft 3 und Heft 8. - Hanayama 14418. Aschoff 2030: „Ausgehend von drei identischen Tanjur-Exemplaren (Berlin, India Office Library, Asiatisches Museum Leningrad) wird der tibetische Text und eine deutsche Übersetzung des tibetischen Buddhacarita vorgelegt. Die tibetische Übersetzung ist wie auch die aus Nepal bekannte Sanskritversion, so F. Weller, weit von der Originalfassung des Asvaghosa entfernt. Daher kann die vorgelegte Arbeit nicht einen, an sich erforderlichen Beitrag zur frühen Geschichte des Buddhismus, vor allem der Konzile, liefern. J. Nobel (Orientalistische Literaturzeitung 1928) schreibt, daß ‘die deutsche Übersetzung des tibetischen Textes zeigt, wie vertraut Weller mit der tibetischen Sprache geworden ist. Welche Schwierigkeiten eine solche Übersetzung dem Verständnis bietet, ist bekannt, und selbst ein gewiegter Tibetologe wird die Waffen strecken müssen, wenn er keinen Sanskrit-Text mehr neben sich hat’.“ - Ganz vereinzelt mit schwachen Anmerkungen in Bleistift. Teil I: Unbeschnittenes Exemplar.

Schlagworte: Buddhismus / Tibet

Bestellnr. 11353

Preis: 92,00 EUR